So when I wrote to Scott with the news, he immediately made available to me the CD for his soon-to-be-released online course for distance learning through the Semlink Office at Gordon-Conwell Theological Seminary.
In the first lesson on the CD, Hafemann reminded me of a quote from Martin Luther that he had recited for us in class in 1999. Luther talks about how important the study of Greek is…
Insofar as we love the gospel, to that same extent, let us study the ancient tongues. And let us notice that without the knowledge of languages we can scarcely preserve the gospel. Languages are the sheath which hides the sword of the Spirit, they are the chest in which this jewel is enclosed, the goblet holding this draught. Where the languages are studied, the proclamation will be fresh and powerful, the scriptures will be searched, and the faith will be constantly rediscovered through ever new words and deeds.I explained Luther's images of the sheath, the chest, and the goblet so that my English-as-a-second-language students could fully grasp the word pictures. Papua New Guineans frequently use 'tok piksa' in their daily conversations. Judging from the nods and groans that accompanied the teaching, I believe Luther's message spoke powerfully to the students. One student even came and asked for the quote after class. He got the following quote from Hafemann as a bonus.
Echoing Luther in his online course, Hafemann states:
Our study of the Greek language is not an end in itself, but we study Greek for the sake of knowing scripture, and we know scripture for the sake of understanding God’s self-revelation to us, and we want to understand God’s self-revelation to us that we might live in relationship with him. So Greek for the sake of scripture, scripture for the sake of knowing the Lord, and knowing the Lord for the sake of living in relationship with him. Greek and the gospel: inextricably linked...That is what I am asking my Greek students to do here in PNG. Throughout the 6 hours that we have together each day, we intersperse the lectures and group activities with prayer, singing, Christian greetings, and lessons from God's word that illustrate the Greek material. They are used to hearing explanations of God's word through two or three subsequent translations, and they said "maybe something has gone missing." So they are motivated to learn Greek so they can really hear God's message to them and live in relationship with him.
It’s a spiritual discipline. Learning Greek is not simply an academic exercise. It’s a calling and it’s a privilege. It is a spiritual exercise like any other spiritual exercise, whether it’s prayer, fasting, worship. I would like you to think about Greek as loving the Lord with your mind in the same way that you engage in loving the Lord with your heart and your soul and your strength in all the other pursuits of your life.